1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
মহামান্য!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
তাই গুলি করা কাপুরুষ তুমি
ছায়া থেকে যে তীর.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
কথা।

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
গাড়ি থামাও! থামো!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
ঘোড়াটা ভীতু!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
ঘোড়াটা ভীতু! এটা বন্ধ হবে না!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=শক্তির ফুল=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(উপন্যাস থেকে গৃহীত, আমার পরে
জিন হুয়াং দ্বারা ব্লুম, অল ফ্লাওয়ার উইদার)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=পর্ব 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
গু কিংশু,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
মনে হচ্ছে আমিও গিয়েছিলাম
শেষবার আপনার জন্য সহজ।

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
আপনি স্পষ্টতই আপনার পাঠ শিখেছেন না.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
যেহেতু তুমি আমাকে মারতে চাও,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
কেন এটা দ্রুত করা না?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
আমাকে মারবে না কেন?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
আজ মনে আছে.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
যদি পরের বার হয়,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
আপনি এমনকি সুযোগ পাবেন না
করুণার জন্য ভিক্ষা করা

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
মহামান্য, আপনি এখানে কেন?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
আমি আপনাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে চাইছিলাম।

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
তরুণ মাস্টার শেন ড
আপনি ফাহুয়া মন্দিরে এসেছেন।

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
তাই আমি আমার ভাগ্য পরীক্ষা করতে এসেছি।

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
তুমি কি আমাকে খুঁজতে এসেছ,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
অথবা আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
উভয়.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
তুমি ছাড়া আর কে

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
আমাকে রাতের খাবারের কথা ভুলে যেতে পারে,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
আমার দুর্বল স্বাস্থ্য উপেক্ষা করুন,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
এবং রাতের ঠান্ডা উপেক্ষা করুন,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
শুধু তোমাকে দেখতে?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
আমি মূলত ভেবেছিলাম

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
যে ইয়াং মাস্টার বু
বেশ ফ্লার্ট ছিল।

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
কিন্তু আমি আশা করিনি
যা ক্রাউন প্রিন্সের সাথে তুলনা করে,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
তিনি এমনকি কাছাকাছি না.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
কেন আমরা ইয়াং মাস্টার বুকে কষ্ট দিই না

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
আমাদের জন্য কিছু খেলা শিকার করতে?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
আমি?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
আমি খরগোশের মাংস পছন্দ করি।

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
আপনি যেমন আদেশ করেন।

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
একটু সময় লাগতে পারে
ইয়াং মাস্টার বু শিকার করার জন্য।

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
কেন আমরা একসাথে হাঁটছি না?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
আসুন আশ্রয় নিই
সেখানে সেই মণ্ডপে।

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
ঠিক আছে।

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪একটি প্রাচীর যা এক ধাক্কায় ভেঙে পড়ে♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪তুষার যা একটি হাসিতে গলে যায়♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪তুমি কিভাবে এত সুন্দর হতে পারো♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
আমি ছোটবেলা থেকেই বৃষ্টি পছন্দ করি।

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
রাতে বৃষ্টি হলে,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
বৃষ্টির শব্দে ঘুমাচ্ছি

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
বিশেষ করে শান্তিপূর্ণ।

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
দিনের বেলা যদি বৃষ্টি হয়,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
বৃষ্টির শব্দ শুনছি

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
মনে হয় যেন আমার সব দুঃখ

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
পরিষ্কার করা যেতে পারে
সূর্যের জন্য মেঘের বিদায়ের মতো,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
এবং সহজভাবে অদৃশ্য.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
যতদূর জানি,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
উত্তর-পশ্চিমে খুব কমই বৃষ্টি হয়।

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
তুমি.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
আমার সামনে,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
আপনি কিছু বলতে পারেন।

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
কিন্তু, তুমি,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
আপনি তাদের সতর্ক হতে হবে
খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
এখন যে আমার আগমন-বয়সের অনুষ্ঠান
সম্পূর্ণ,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
আমরা কখন আমার বাবার কাছে রিপোর্ট করব?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
কয়েকদিন অপেক্ষা করা যাক।

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
আমার ভাই

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
এখনো এই বিয়েতে রাজি হয়নি।

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
আমাকে তাকে রাজি করাতে হবে।

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
যদি ইয়াং মাস্টার শেন রাজি না হয়,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
তুমি করবে

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
আপনার মন পরিবর্তন?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
আমরা মিত্র।

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
যেহেতু আমাদের একটি চুক্তি আছে,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
আমি কখনই আমার কথায় ফিরে যাব না।

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
ভাল.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
তাহলে আমি এই বৃষ্টির মত হবো।

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
যদিও তা মৃদু,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
এটা পাথর দূরে পরতে পারে.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
আমি আমাদের প্রতিশ্রুতি খোদাই করব

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
তিন জীবনের পাথরের উপর,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
কখনও ভাঙ্গা না।

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(প্রয়াত লেডি গুর জন্য মেমোরিয়াল ট্যাবলেট)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(প্রয়াত লেডি গুর জন্য মেমোরিয়াল ট্যাবলেট)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
শ্যালক!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
আমাকে থামাও না।

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
মহামান্য বলেছেন যে তিনি আপনাকে দেখতে পাবেন না.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
দয়া করে শান্ত হোন। শান্ত হও।

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
শ্যালক।

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
শান্ত হও।

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
আমি বিয়ে করতে চাই না
চু পরিবারের মধ্যে.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন।

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
চু পরিবার,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
যদিও একটি বিশিষ্ট বংশ নয়,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
একটি উচ্চবিত্ত এবং মহৎ পরিবার।

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
ইয়াং মাস্টার চু একজন মানুষ
উর্দ্ধতন চরিত্রের।

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক।

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
এই বিয়ে

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
আমি নিজেই আপনার জন্য বেছে নেওয়া এক.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
আমি তাকে বিয়ে করব না।

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
আমি তোমার পাশে থাকতে চাই,
শ্যালক।

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
অন্যথায়...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
নইলে আজ এখানেই মরে যাবো।

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
মরে গেলেও,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
তোমাকে কবর দেওয়া হবে
চু পরিবারের পৈতৃক সমাধিতে।

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
আমি শেন শিহেকে উস্কে দিয়েছিলাম বলেই,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করছো?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
বাস্তবতার জন্য না হলে
যে আপনি গু রক্তরেখার,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
এমন সাহসের জন্য,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
আমি আপনার সাথে অনেক আগেই ডিল করতাম।

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
তুমি আমার প্রতি এত নিষ্ঠুর।

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(প্রিন্স জিনের ম্যানর)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(প্রিন্স জিনের ম্যানর)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
যুবতী কিংশু,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
তুমি ঠিক আছো?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
আমি আত্মহত্যার হুমকি দিয়েছি,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
কিন্তু আমি তখনও বোঝাতে পারিনি
আমার শ্যালক

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
তারপর,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
এর মানে কি আপনার আছে?
চু পরিবারে বিয়ে করতে?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(প্রিন্স জিনের ম্যানর)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
কেন সে, গু কিংঝি,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
রাজপুত্রকে বিয়ে করতে পারে,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
যখন আমি শুধু একটা মোয়া
সবার দয়ায়?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
আমাদের এখন কি করা উচিত?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
সম্রাজ্ঞী Dowager এর মাতৃকুল পরিবার

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
একসময় পূর্বপুরুষদের সাথে সম্পর্ক ছিল
গু পরিবারের।

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
এই সংযোগের কারণে,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
সম্রাজ্ঞী Dowager
আমার উপর খুব করুণা লাগে

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
সে আমাকে প্রায়ই তার সাথে দেখা করার অনুমতি দেয়
Yong'an হলে তার সঙ্গ রাখতে.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
আমি যদি রাজপুত্র বানাতে পারি

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
আমার জন্য পড়ে,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
আমার একটা উপায় আছে

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
সম্রাজ্ঞী Dowager জিজ্ঞাসা
বিবাহের আদেশ দিতে।

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
মহামহিম একজন ভক্তিপূর্ণ পুত্র।

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
যতক্ষণ সম্রাজ্ঞী দোওয়াগার
অনুরোধ করে,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
সে অবশ্যই অস্বীকার করবে না।

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
আমি দেখছি। আপনি ইতিমধ্যে করেছেন
এতদূর এগিয়ে চিন্তা.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
সব এক এর আশা পিনিং

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
একক মানুষের উপর

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
মূর্খতার উচ্চতা।

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
কিছু দিনের মধ্যে,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
সম্রাজ্ঞী Dowager এবং মহামান্য
একটি অনুসন্ধান অনুষ্ঠান হবে

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
শেন শিহের জন্য।

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
সকল রাজপুত্র উপস্থিত থাকবেন।

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(উই এর ম্যানরের ডিউক)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
অভিবাদন, মহামান্য।

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
আমার কিছু আছে

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
আমি আলোচনা করতে চাই
কমান্ডারী রাজকুমারীর সাথে একা।

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
মহামান্য, আমি কি ঋণী

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
আপনার দর্শনের পরিতোষ?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
শু...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
বেপরোয়া

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
এবং বারবার আপনাকে বিরক্ত করেছে।

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
তার শ্যালক হিসেবে,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
আমি আমার দায়িত্বে অবহেলা করেছি
তাকে শাসন করতে।

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
আমি আজ বিশেষভাবে ক্ষমা চাইতে এসেছি।

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
আমি আশা করি আপনি উদার হতে পারেন

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
এবং তার স্তরে স্তব্ধ না.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
আমি যখন তাকে বাঁচালাম,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
এটা শুধুমাত্র সংরক্ষণ করা হয়েছে
গু পরিবারের রক্তরেখা।

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
সম্প্রতি,

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
আগেই ব্যবস্থা করে রেখেছি
তার জন্য একটি ভাল বিবাহ।

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
একবার তার বিয়ে হয়

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
এবং সাম্রাজ্যের রাজধানী ছেড়ে যায়,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
সে আর তোমার সামনে উপস্থিত হবে না

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
এবং আপনি কোন বিরক্তি কারণ.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
সে হয়তো আপত্তিকর ছিল,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে তাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করেছি।

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
বিষয়টি বাদ দেওয়া যাক।

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
এটা নিয়ে থাকার দরকার নেই,
মহামান্য।

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
আপনি রাজধানীতে আসার পর থেকে,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
আপনি প্রিন্স কং এর বোনকে ছুড়ে ফেলেছেন,
লেডি জিয়াও, ম্যানর থেকে বেরিয়ে,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
ইয়াং লেডি হু কে সে যা বপন করেছিল তা কাটতে বাধ্য করেছিল,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
এবং কোন করুণা দেখান না
রাজকুমারী পিংলিং এর কাছে।

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
আমি ভেবেছিলাম আপনি টাইপ
প্রতিটি অন্যায়ের প্রতিশোধ নিতে।

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
কেন...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
আপনি একটি ব্যতিক্রম করছেন?
গু কিংশুর জন্য?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
মানুষ পুরানো বন্ধুত্ব লালন.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
আমি ভালো বন্ধু ছিলাম
তার বোন কিংঝির সাথে।

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
শেষ অবশিষ্ট সদস্য হিসাবে
গু পরিবারের,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
কিছু করুণা দেখাচ্ছে

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
এত অদ্ভুত?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
আপনি সত্যিই ধার্মিক.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
আমি মুগ্ধ।

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
এই পেইন্টিং

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
আমার ক্ষমা

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
আমি আশা করি আপনি এটি গ্রহণ করবেন।

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(কিং)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
এর মধ্যে রয়েছে

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
বাকি কয়েকটি পেইন্টিং
আমার স্ত্রী রেখে গেছেন।

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
তিনি গর্বিত এবং দূরে ছিল.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
অসীম প্রতিভাবান,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
কিন্তু তিনি খুব কমই এটা দেখান.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
এটা সত্যিই একটি চমৎকার পেইন্টিং.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
এটি একটি সদয় এবং উদার অঙ্গভঙ্গি
আপনার

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
সেক্ষেত্রে আমি মেনে নেব।

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
আমি সবসময় মনে রাখব

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
প্রথমবার আমি কিংঝির সাথে দেখা করি।

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
সেদিন আমি জঙ্গলে শিকার করতে গিয়েছিলাম।

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
ফেরার পথে,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
প্রবল বৃষ্টি পড়তে শুরু করেছে।

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
তাই আমি আশ্রয় নেওয়ার জন্য একটি কাঠের শেড খুঁজে পেয়েছি।

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
এবং সেখানে আমি তার সাথে দেখা করেছি।

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
এই মুহূর্তে আমি বুঝতে পেরেছিলাম

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
যে যখন কিছু মানুষ দেখা করে,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
এক নজর অনন্তকাল হতে পারে,
তোমার আত্মার মধ্যে গেঁথে আছে।

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
হাজার সূর্যের উজ্জ্বল আভা

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
তুলনায় paled.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
তারপর থেকে,

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
সে আমার হৃদয়ে খোদাই করা হয়েছিল।

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
যাইহোক,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
আমি কি আপনাকে আমাকে দিতে বলতে পারি

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
আমার প্রয়াত স্ত্রীর চিঠি

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
একটি উপহার হিসাবে?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
ওগুলো চিঠি
কিংঝি এবং আমার মধ্যে।

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
আমি এগুলো তোমাকে দিতে পারবো না।

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
সেই ক্ষেত্রে,

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
আমি জেদ করব না।

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
আপনি যদি কখনও অসুবিধার সম্মুখীন হন
ভবিষ্যতে,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
শুধু চিঠি আনুন এবং আমাকে খুঁজে নিন।

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
আমি সব করব
সাহায্য করার ক্ষমতা আমার।

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
আমার কারো সাহায্যের দরকার নেই।

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
এবং আমি অবশ্যই ব্যবহার করব না
কিংঝির চিঠি

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
অনুগ্রহ চাইতে

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
ঝেন ঝু।

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
এই সব চিঠি
কিংঝি এবং আমার মধ্যে।

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Xihe এর জন্য)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
কেন এমন করছেন?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
চিঠিগুলো আমার।

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
তাদের সাথে কী করব তা আমার সিদ্ধান্ত।

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
পেইন্টিংটাও আমার।

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
আমি এটা দিয়ে যা চাই তা করতে পারি।

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
সব পুড়ে গেছে।

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
আমি এটা করেছি যাতে আপনি আঁকড়ে না থাকেন

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
কোনো দীর্ঘস্থায়ী আশায়।

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
পাছে আপনি আবার আপত্তিকর কিছু না.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
মৃতরা চলে গেছে।

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
কেন এই নির্জীব বস্তু যাক
তোমাকে বেঁধে রাখো,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
স্মৃতিতে ভেসে থাকা তুমি কি পালাতে পারবে না?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
পরশু মহারাজ

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
ব্যক্তিগতভাবে হবে
আমার বিনিয়োগ অনুষ্ঠান ধরে রাখুন।

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
আমি আপনাকে বাইরে দেখতে হবে না.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(কিং)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
তুমি খুব নিষ্ঠুর।

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
আপনি সত্যিই খুব নিষ্ঠুর.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
কিন্তু এই নির্মমতা

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
আমাকে অবিশ্বাস্যভাবে খুশি করে।

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
কারণ আপনি ঠিক মত

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
তুমি আগে ছিলে।

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
এই পৃথিবীতে একজন ভদ্রমহিলা

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
শুধুমাত্র সুখী এবং স্বাধীনভাবে বসবাস করতে পারেন

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
যদি সে অনুভূতিহীন হয়।

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
একজন হৃদয়হীন মানুষ

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
অনুভূতি থাকতে পারে না।

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
তোমার স্নেহ...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
কিংকিং !

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- ভুল স্থানান্তরিত করা হয়.
-কিংকিং !

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
চিনতে পারছেন না

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
এটা কি?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
চ্যাংকিং !

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- শান্ত হও।
-এখন বলো!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
আমি আশা করি আপনি...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
তুমি কে?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
সেই অবিশ্বাস্য বিভ্রম পরিত্যাগ করবে।

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
তুমি কে?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
ছায়ার তাড়া করা বন্ধ করুন।

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
সব পুড়ে গেছে।

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
আমি এটা করেছি যাতে আপনি আঁকড়ে না থাকেন

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
কোনো দীর্ঘস্থায়ী আশায়।

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
এতদিন হয়ে গেল।

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(কিং)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
শেন ইউশান, ডিউক অফ ওয়েই,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
অসামান্য যোগ্যতার সাথে উত্তর-পশ্চিম পাহারা দেয়
এবং সেবা।

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
তার বড় মেয়ে শিহে,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
ভদ্র, গুণী,
এবং করুণাময় ভারবহন.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
তিনি এতদ্বারা বিশেষভাবে ভূষিত করা হয়
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিংয়ের উপাধি।

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
এখন আমার অনুগ্রহ পেয়ে
এবং রাজধানীতে প্রবেশ করে,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
সে আচার পালন করেছে
শ্রদ্ধা এবং যথার্থতার সাথে,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
অত্যন্ত আনন্দদায়ক
সম্রাজ্ঞী ডোগার এবং আমি উভয়ই।

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
অতএব, একটি বিশেষ বিনিয়োগ
অনুষ্ঠান Yong'an হলে অনুষ্ঠিত হবে.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(নিং)
এছাড়াও, তাকে একটি সোনার ফলক দেওয়া হয়।

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
এটি দিয়ে, সে প্রবেশ এবং প্রস্থান করতে পারে
প্রাসাদ ময়দান দিন বা রাতে.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
জরুরী বিষয়ে, তিনি পারেন
সরাসরি সিংহাসনে রিপোর্ট করুন

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
ঘোষণা ছাড়াই।

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
ধন্যবাদ, মহারাজ।

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
অভিনন্দন, জিহে। মহারাজ
ব্যক্তিগতভাবে আপনার উপাধি প্রদান করা হয়েছে.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
ভালো জিনিস আসছে।

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
আপনি অবশ্যই যাচ্ছেন
ক্রাউন প্রিন্সকে বিয়ে করতে।

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
তাহলে আমি আপনার সুখী দাম্পত্য জীবন কামনা করি।

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
প্রতিটি দিন আনন্দময় হোক।

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
ঠিক আছে, আমি আমার পথে থাকব।

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
ঝাওনিং।

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
রাজকুমারী অ্যানলিং,
আপনার মনে কিছু আছে?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
এটা কিছুই না.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
এটা কি ইয়াং মাস্টার বু সম্পর্কে?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
ইয়ং মাস্টার বু হিসাবে,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
আমি ধারণা ছেড়ে দিলাম
অনেক আগেই তাকে বিয়ে করার জন্য।

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
আরও অনেক সুন্দর যুবক আছে
সাম্রাজ্যের রাজধানীতে।

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
আপনি চয়ন করতে আপনার সময় নিতে পারেন.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
এমন কিছু আছে যা তুমি জানো না,
ঝাওনিং।

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
আসলে, এটি একটি রাজকন্যার জন্য কঠিন
যাকে সে সত্যিই চায় তাকে বিয়ে করতে।

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
কিভাবে তাই?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
রাজকুমারী বিয়ে করার পর
স্বামীর সংসারে,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
তার স্বামী এবং শ্বশুরবাড়ি
প্রতিদিন তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে হবে।

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
আমার স্বামী উপপত্নী নিতে পারে না।

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
রাজকুমারীর চেম্বারে প্রবেশ করতে,
তাকে প্রথমে তার অনুমতি নিতে হবে।

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
সম্ভ্রান্ত পরিবারের কিছু ছেলে
এবং বিশিষ্ট পরিবার

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
আসলে অনিচ্ছুক
রাজকন্যাকে বিয়ে করতে।

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
বিশেষ করে ইয়াং মাস্টার বু এর মতো কেউ,
জেনারেলদের পরিবার থেকে,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
যারা মহান জিনিস অর্জন আশা করা হয়
ভবিষ্যতে

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
তাই,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
আমি কখনো তাকে দোষারোপ করিনি
আমার প্রতি আগ্রহ না নেওয়ার জন্য।

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
আপনি সক্ষম
অন্যের অসুবিধা বুঝতে।

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
আপনি জিনিসগুলি জোর করবেন না বা ক্ষোভ ধরে রাখবেন না।

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
যে সত্যিই একটি বিরল
এবং প্রশংসনীয় গুণমান।

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
যুবকদের মধ্যে
সম্ভ্রান্ত এবং বিশিষ্ট পরিবারের,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
অনেক আছে যারা তোমাকে বিয়ে করতে চায়।

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
ভাগ্য অবশ্যই আপনাকে নিয়ে আসবে
সঠিক মানুষ একদিন।

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
মাঝে মাঝে ভাবি

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
কেন এটা একটি ম্যাচ হতে হবে
সমান সামাজিক অবস্থান?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
সাধারণ মানুষের মধ্যে,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
অসংখ্য প্রতিভাবান পুরুষ আছে
পাশাপাশি

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
তোমাকে খুব অস্থির মনে হচ্ছে।

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
এটা আপনি ইতিমধ্যে হতে পারে
মনে কেউ আছে?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
না.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
আমি শুধু চিন্তায় হারিয়ে গেলাম।

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
আমি তোমার কাছে কিছু লুকাতে পারি না।

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
অন্য দিন,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
আমি যখন চ্যাংকিং দেখতে গিয়েছিলাম,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
আমি একজন ব্যতিক্রমী প্রতিভাবানের সাথে দেখা করেছি
একটি নম্র পটভূমি থেকে যুবক.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
আমি প্রথম দর্শনেই তার জন্য পড়ে গেলাম।

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
কিন্তু তার সামাজিক অবস্থান অনেক নিচে।

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
যদি না সে পাস করে
রাজকীয় পরীক্ষা,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
এটা একেবারেই অসম্ভব।

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
আমি জানি এটা অসম্ভব,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
কিন্তু আমি তাকে ভুলতে পারি না।

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
প্রেমে পড়ছে

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
সত্যিই একটি ভাল জিনিস?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
প্রেমে পড়লে কষ্ট হয়,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
কিন্তু এটা জন্ম দিতে পারে
এক ধরনের আনন্দের জন্য।

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
সারাজীবন,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
অতুলনীয় আনন্দ।

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
মহামান্য, আপনি আমাকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন
উদ্দেশ্যহীনভাবে এই বাগানের চারপাশে।

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
আপনার উদ্দেশ্য ঠিক কি?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
তুমি এসেছিলে দূর থেকে,
তরুণ মাস্টার শেন,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
এবং আমি এখনও পূরণ করতে
হোস্ট হিসেবে আমার দায়িত্ব।

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
আজ, আমরা ইয়ং'আন হল দিয়ে শুরু করব,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
এবং আমি আপনাকে আকর্ষণ দেখাব
সাম্রাজ্যের রাজধানী।

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
মূলত, আপনি সক্ষম হবেন
আজ চাংইউ এর জাঁকজমক দেখতে।

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
আপনি প্রিন্স ইউ মানে, যিনি প্রশংসা করা হয়
রাজধানীর সবচেয়ে সুদর্শন মানুষ হিসেবে?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
খুব একই.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
শুনেছি তার কাছে অমর কৃপা আছে
এবং ব্যতিক্রমী সুদর্শন.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
সেও আমার বোনকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
এটাই সত্য।

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
তবে,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
আমরা শুধু পরে জানতে পেরেছি

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
যে Changyu এর প্রিয়

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
ইউনশাও হাউসের একজন গণিকা ছিলেন,
বিয়ান জিয়ানি।

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
দুর্ভাগ্যবশত,
তারা এখন মৃত্যুর দ্বারা বিচ্ছিন্ন।

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
তার মায়ের মৃত্যুর সাথে মিলিত হয়,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
চাংইউ অনুরোধ করল
সাম্রাজ্যের সমাধি রক্ষা করার জন্য

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
তার বাকি দিনগুলো বেঁচে থাকার জন্য।

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
কত সাহস তার!
যদি তার আগে থেকে এমন কেউ থাকত যা তাকে ভালবাসত,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
সে আমার বোনকে বিয়ে করার সাহস কি করে?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
রাগ করো না, ইয়াং মাস্টার শেন।

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
চল এই পথে যাই।

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
সিনারি আরো ভালো।

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
আজ আভিজাত্য রমণীদের দেখা

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
খুশি করার জন্য প্রত্যাশী
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
আপনি একটু হতাশ মনে হচ্ছে.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
আমি শুধু এই মানুষ চাই না

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
আমাকে আমার বড় বোনের সাথে তুলনা করতে।

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
তোমার শিরায় রক্ত ​​প্রবাহিত হয়
ইম্পেরিয়াল জিয়াও পরিবারের

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
এবং বিখ্যাত শেন পরিবার।

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
আপনার মহৎ মর্যাদা

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
কিছু অন্য মহিলা
শুধু স্বপ্ন দেখতে পারে কিন্তু কখনোই অর্জন করতে পারে না।

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
কিছু মানুষের কাছে,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
যত বেশি তারা তুলনা করতে পারে না,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
তারা অন্যদের বাছাই করবে
নিজেদের উন্নীত করার জন্য দুর্ভাগ্য।

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
কেউ, সাহায্য!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
কেউ পানিতে পড়ে গেল!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
সাহায্য!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
সাহায্য!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
ইংরুও !

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
তাকে বাঁচাও, তাড়াতাড়ি!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
- তাড়াতাড়ি!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
তাড়াতাড়ি কর।

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- মহামান্য।
- মহামান্য।

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
ধরে রাখুন, মহামান্য!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
আমি আপনাকে সতর্ক করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
বাবা।

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
চ্যাংমিন,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
ঠিক কি ঘটেছে?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
তোমাকে রিপোর্ট করছি, বাবা।

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
এইমাত্র, আমি পাস করছিলাম
উঠানের মধ্য দিয়ে

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
এবং ইয়াং লেডি শেনকে দেখেছেন
পানিতে পড়ে

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
মুহূর্তের উত্তাপে,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
আমি তাকে বাঁচাতে পানিতে ঝাঁপ দিলাম।

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
যুবতী শেন,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
তুমি কি অক্ষত?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
আমি অক্ষত.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মহারাজ।

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
হঠাৎ করেই কেমন যেন পা হারালো
এবং পড়ে?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
মহারাজের কাছে রিপোর্টিং।

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
আমার ভদ্রমহিলা একটু ঠাসা বোধ করছিল

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
এবং এখানে কিছু তাজা বাতাস পেতে চেয়েছিলেন।

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
কোথা থেকে একটা বিড়াল হাজির

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
এবং ডান তার দিকে ফুসফুস.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
আমার ভদ্রমহিলা চমকে উঠলেন,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
আর এভাবেই সে পানিতে পড়ে গেল।

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
যাও রাজকীয় চিকিৎসককে ডেকে পাঠাও

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
পাছে তার সর্দি লেগে যায়।

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
বাবা,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
আমার আরও একটি বিষয় আলোচনা করার আছে,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
এবং আমি আপনাকে আমার অনুরোধ মঞ্জুর করার জন্য বিনীত.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
স্বাধীনভাবে কথা বলুন।

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
আমি এটা লুকানোর সাহস করি না।

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
ইয়ং লেডি শেন এবং আমি

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
সত্যিই ছিল

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
জলে ঘনিষ্ঠ শারীরিক যোগাযোগ।

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
আজকের পর,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
কে জানে কি ধরনের

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
গসিপ ছড়িয়ে পড়বে
সাম্রাজ্যের রাজধানী জুড়ে?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
আমি দায়িত্ব নিতে ইচ্ছুক
আমার বেপরোয়াতার জন্য।

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
আমার ইচ্ছা

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
ইয়ং লেডি শেন এর হাত চাইতে
বিয়েতে

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
আমার দ্বিতীয় স্ত্রী হিসেবে।

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
যুবতী শেন,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
আপনার চিন্তা কি?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মহামান্য।

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
তবে আমি পড়াশোনার সঙ্গী হয়েছি
ছোটবেলা থেকেই প্রাসাদে।

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
আমি সর্বদা তোমাকে সম্মান করেছি
বড় ভাই হিসাবে।

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
আমার খ্যাতির জন্য,
নিরপরাধদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
আমি কিছু মনে করি না।

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
রুও.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
মহামান্য, আপনি মহৎ মর্যাদার অধিকারী।

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
কিন্তু আমি সরল মনের মানুষ।

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি অযোগ্য হব
আপনার সদয় উদ্দেশ্য.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
চ্যাংমিন,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
নিশ্চিত বিশ্রাম

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
আমি আদেশ জারি করব

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
যাতে কোনো গুজব না ছড়ায়
প্রাসাদের মধ্যে।

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
ধন্যবাদ, পিতা.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
চাংমিন একবার জিজ্ঞেস করল
বিয়েতে Xihe এর হাতের জন্য।

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
কিন্তু আপনি এখন দেখতে পাচ্ছেন,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
তিনিও আগ্রহী
আপনার সৎ বোন শেন ইংরুওতে,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
এবং তাকে যেতে দিতে নারাজ।

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
তিনি এটি উভয় উপায়ে থাকার চেষ্টা করছেন।

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
তার হৃদয় চঞ্চল।

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
কত নিন্দনীয়।

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
তরুণ মাস্টার শেন, চলুন চালিয়ে যান.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
আমরা এখনও ঘুরে বেড়াচ্ছি?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
আজ, রাজকীয়, সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা,
এবং বিশিষ্ট পরিবার,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
পুরুষ এবং মহিলা সমানভাবে,
সবাই এখানে জড়ো হয়েছে।

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
আপনি শুধু দেখতে পাবেন না
সুন্দর দৃশ্য,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
কিন্তু অনেক ঘটনার সাক্ষী
সত্য, পারস্পরিক স্নেহের।

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
এই ভাবে, দয়া করে.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
আমি খুব ভারী হাত ছিল

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
এবং আপনার বিড়াল আহত.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
আপনি কি ক্ষতিপূরণ চান,
তোমার লেডিশিপ?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
আমি এটা প্রদান করার জন্য আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, মহামান্য।

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
আমি এটা ঠিকভাবে দেখছিলাম না.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
এটা আপনাকে চমকে দিয়েছে।

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
আপনি কেবল আত্মরক্ষার জন্য অভিনয় করেছিলেন।

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
আপনি দোষী না.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
কিভাবে সম্পর্কে

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
আমি এটি পরীক্ষা করার জন্য পাঠাচ্ছি

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
কিছু ভুল কিনা দেখতে?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
আমরা প্রাসাদ পশুচিকিত্সক থাকতে পারে
অবিলম্বে এটি চিকিত্সা করুন।

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মহামান্য।

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
আমার বাসায় একজন চিকিৎসক আছেন
যারা এটির জন্য বিশেষভাবে যত্নশীল।

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
আমি এটা ফিরিয়ে নেব
শীঘ্রই আমার বাসভবনে.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
তোমার হৃদয়ে,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
এমনকি একটি বিড়ালের জীবনও

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
তার জন্য একা,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
আপনার পুণ্য

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
অগণিত পুরুষদের ছাড়িয়ে গেছে।

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
দয়া করে।

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
গু কিংশু, কারসাজিতে ওস্তাদ।

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
একটি বিড়াল, ক্ষমা চাওয়ার একটি ইঙ্গিত,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
এবং যুক্তিসঙ্গততার প্রদর্শন।

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
এই পিছনে পিছনে

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
তার জন্য যথেষ্ট
ধীরে ধীরে পরিচিত হতে

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
প্রিন্স লাই এর সাথে।

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
সে কি প্রিন্স লাইকে বিয়ে করতে চায়?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
চ্যাংকিং ঠান্ডা
এবং তার প্রতি উদাসীন।

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
সে অবশ্যই তার লক্ষ্য পরিবর্তন করেছে।

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
চেঞ্জিং হচ্ছে দারুন এবং ধনী।

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
স্বাভাবিকভাবেই তিনি প্রধান প্রার্থী
স্বামীর জন্য।

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
তবুও,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
প্রিন্স লাই কখনই তার পক্ষে পড়বে না।

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Changying উপর একটি বিড়াল ধাক্কা আছে
ঠিক সঠিক মুহূর্তে

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
কোনো সন্দেহ না জাগিয়ে,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
এমন একজন মহিলা

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
অবমূল্যায়ন করা যাবে না।

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
সে এবার ব্যর্থ হলেও,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
গু কিংশু অবশ্যই
তার হাতা আপ অন্যান্য কৌশল আছে.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
আপনার সাম্রাজ্যিক পুঁজি
সত্যিই খুব বিশৃঙ্খল।

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
আপনি যেমন জানেন,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
প্রিন্স নিং-এর হৃদয় অন্যের।

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
প্রিন্স জিনকে ছেড়ে দেওয়া যাবে না
তার প্রয়াত স্ত্রীর।

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
যুবরাজ ইউ তার প্রিয়তমাকে হারিয়েছেন।

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- প্রিন্স লাই...
- প্রিন্স লি জিহেকে বিয়ে করতে চান,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
কখনও না করার প্রতিশ্রুতি
তার জীবনে অন্য মহিলা নিন।

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
এটা ঠিক।

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
প্রিন্স লাই আসলেই ভক্ত
কমান্ডারী রাজকুমারীর কাছে।

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
কিন্তু অন্যান্য রাজপুত্রদের মত,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
তিনি আদর্শ স্বামী
সব মহীয়সী মহিলাদের জন্য।

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
সময় এলে,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
তারা সবাই গু কিংশুর মতো হবে,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
অন্তহীন স্কিম এবং কৌশল ব্যবহার করে।

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
যদি কমান্ডারী রাজকুমারী তাকে বিয়ে করে,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
তার ভবিষ্যত দিন পূর্ণ হবে
অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা সহ, তাই না?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
আমি আলাদা।

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
প্রাসাদের বাইরে থাকতেন
এই সব বছর,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
আমি অগণিত পরিবর্তন অনুভব করেছি
বিশ্বের

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
এবং সব ধরনের মানুষ দেখেছি।

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
যে ধরনের মহিলা বা স্কিম হোক না কেন,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
তারা আমার বিরুদ্ধে অকেজো।

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
আমিও নিশ্চিত হতে পারি

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
যে এই পৃথিবীতে,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
আর কেউ নয় কিন্তু কমান্ডারী রাজকুমারী

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
আমার হৃদয় সরাতে পারে।

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
কিন্তু আপনি যদি...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
আমার বোন কি একা হয়ে যাবে না
তার বাকি জীবনের জন্য?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
সে যদি অন্য রাজপুত্রকে বিয়ে করে,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
সে কখনই পারবে না
সাম্রাজ্যের রাজধানী ছেড়ে যেতে।

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
কিন্তু আমার যদি সত্যিই একটি ছোট জীবন থাকে,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
সে সাম্রাজ্যের রাজধানী ছেড়ে যেতে পারে
এবং উত্তর-পশ্চিমে ফিরে যান।

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
যদি সে তার পছন্দের পুরুষের সাথে দেখা করে,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
সে আবার বিয়ে করতে পারে।

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
তোমার পরিবার

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
একটি শান্তিপূর্ণ এবং সুখী জীবনযাপন করতে পারেন।

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
এইভাবে দেখে,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
আমি কি তোমার ভাবী জামাই,

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
চোখের অনেক বেশি আনন্দদায়ক?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
আমি জানি আপনি যা বলছেন তা অর্থপূর্ণ।

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
কিন্তু আমার আরও একটি প্রশ্ন আছে।

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
আপনি কিভাবে জানেন যে আমরা মধ্যে দৌড়াবে
প্রিন্স নিং এবং শেন ইংরুও আজ,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
সেইসাথে প্রিন্স লাই এবং গু কিংশু?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
আমি কোন ভবিষ্যতকারী নই।

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
আমি শুধু জানতাম প্রাসাদে,

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
এত রাজপুত্রকে জড়ো করা বিরল
এবং মহৎ মহিলারা

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
সব এক জায়গায়।

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
যারা অলীক উদ্দেশ্য নিয়ে

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
এমন একটি দুর্দান্ত সুযোগ মিস করবেন না।

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
এটা কি সত্যিই একটি কাকতালীয় ঘটনা ছিল?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
অথবা বরং, শুভকামনা।

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
এমনকি স্বর্গ ইচ্ছা করে

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
এই ভাল বিবাহ সম্পর্কে আনতে
কমান্ডারী রাজকুমারী এবং আমার মধ্যে.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
আমি যে খুঁজে

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
আমি অন্যের মধ্যে পড়ে গেছি

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
সাবধানে আপনার ফাঁদ খনন.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
এর চেয়ে ভয়ঙ্কর ব্যাপার হলো

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
পড়ে যাওয়ার পর,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
আমিও অনুভব করি না
এটার সাথে কিছু ভুল আছে

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
তরুণ মাস্টার শেন,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
আমি Xihe কি দিতে চাই

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
প্রেম এবং বোঝার.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
আমি প্রতিদিন চিকিৎসা করব

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
যেন এটা আমার শেষ,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
তার কাছে নিজেকে নিবেদিত করছি।

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
আমি তার জন্য প্রতিটি ঋতু উজ্জ্বল করব,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
এবং দিনরাত তার সাথে থাকুন।

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
আপনি যদি সত্যিই আপনার কথা রাখতে পারেন,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
আমি আমার বাবাকে রাজি করাতে পারি।

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
একটি শব্দও মিথ্যা নয়।

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
এখন থেকে,

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
আমরা পরিবার।

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
আমি শীঘ্রই উত্তর-পশ্চিমে ফিরে যাব।

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
আমার বোন

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
আপনার উপর ন্যস্ত করা হয়েছে, মহামান্য।

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
এটা একটা দায়িত্ব নয়।

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
কমান্ডারী রাজকুমারী

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
দাঁড়াতে পারে এমন কেউ
পুরুষদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
এবং সমান

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
তাদের চেয়ে বুদ্ধিমান এবং সিদ্ধান্তমূলক।

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- শুভেচ্ছা, বাবা।
- নমস্কার, মহারাজ।

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
আপনি উঠতে পারেন।

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
তোমাদের দুজনের বিয়ে

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
অনুমোদন পেয়েছে
ডিউক অফ ওয়েই এবং ইয়াং মাস্টার শেন এর।

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
বাবা,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
এই সব বছর,
আমার অসুস্থতা থেকে সেরে উঠার সময়,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
আমি অনুভব করলাম আমার দিনগুলি অন্ধকার এবং আশাহীন।

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
কিন্তু Xihe আমার থেকে দূরে সরে না.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
তিনি ব্যক্তিগতভাবে উপস্থিত ছিলেন
আমার প্রতিটি প্রয়োজনে।

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
আমার সব মেধাবী মধ্যে
এবং সুদর্শন ভাই,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
তিনি আমাকে অনুগ্রহ করেছেন, একজন অসুস্থ মানুষ।

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
তার স্নেহ এবং যত্ন

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
সেরা ওষুধ।

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
এমন একটি দুর্দান্ত মহিলার সাথে দেখা করে,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
আমি তাকে ছাড়া কাউকে বিয়ে করব না।

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
মহারাজ,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
ক্রাউন প্রিন্স এবং আমি
একই স্বার্থ শেয়ার করুন।

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
আমরা গভীর প্রেমে পড়েছি।

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
তার চেহারা, বুদ্ধি,
চরিত্র, এবং আচরণ,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
সেইসাথে তার কোমল স্বভাব,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
এই পৃথিবীতে সত্যিই অতুলনীয়।

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
আমি তাকে ছাড়া কাউকে বিয়ে করব না।

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
আমি যে নিখুঁত নই.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
আমার হৃদয়ে, আপনি সেরা।

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
এই পৃথিবীর সমস্ত পুরুষের মধ্যে,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
শুধু তুমি

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
আমাকে আনন্দ দিতে পারে
পারস্পরিক বোঝাপড়া এবং ভক্তি।

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
তোমার সাথে হাত ধরে হাঁটতে চাই,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
বছরের পর বছর,
আমাদের বাকি জীবনের জন্য।

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
ভাল.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
চমৎকার।

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
জিহে, হুয়ায়ং,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
তোমরা দুজন আত্মীয় আত্মা

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
এবং গভীর প্রেমে

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
এটা সত্যিই বিরল.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
আমি এই বিয়ে মঞ্জুর করি।

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Jiuxiao উৎসবের পর,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে তোমার বিয়ের আদেশ দেব।

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- ধন্যবাদ, মহারাজ।
- ধন্যবাদ, বাবা.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
যদি সে দেখে,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
সে জানতে পারবে

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
যে আমি একজন
তাগারা ধূপ দিয়ে।

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
সে আমাকে ভাবছে আমি সেই মানুষ নই,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
কোন সমর্থন ছাড়া একটি ক্রাউন প্রিন্স.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
তুমি সেই তাগারা ধূপ।

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
তুমি কখনো বিশ্বাস করনি
তোমার প্রতি আমার সত্যিকারের অনুভূতিতে।

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
সত্য অনুভূতি কি গুরুত্বপূর্ণ?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
কত সত্য অনুভূতি

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
মুহূর্তের মধ্যে পরিবর্তন
ক্ষমতার দ্বন্দ্বের সম্মুখীন হলে?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
আমি মহামান্যকে সহযোগিতা করতে বলি
এবং আমাদের বাগদান বন্ধ.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
আমি আপনাকে কখনই অনুমতি দেব না

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
অন্য কাউকে বিয়ে করতে।

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪তাই কখনো উন্মোচন করবেন না♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪যে বালি সরে যায়
এক মুঠোয়♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪ যে ফুল শুকিয়ে যায়
এক ফোটার পরে ♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪একই খোলা হৃদয়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪আমি স্মৃতির মরুভূমি পেরিয়ে এসেছি♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪আমাকে এই অন্তহীন খেলা থেকে বের করে আনুন
লুকোচুরির♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪তুমি কখনোই পারবে না♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(কোন প্রাণীর ক্ষতি হয়নি
এই চলচ্চিত্র নির্মাণে)